01 - Helmholzplatz

1. Dezember, 2016

Lieber Frédéric,

Vielen Dank für deine Gastfreundschaft. Berlin war genau das, was ich brauchte: spannende Diskussionen, Projekte, Museen, verschmutzte Luft, öffentlicher Verkehr, Bier - die Stadt.

Rückblickend (sagt man das?) war Neukölln wirklich toll. Es sieht genauso aus wie der Ort, an dem ich mich in Paris am wohlsten fühlte - Belleville - aber viel netter. Zuletzt habe ich oft gelesen, dass Berliner das Gefühl haben, die Atmosphäre sei in Neukölln und Kreuzberg viel härter geworden - das war aber keinesfalls mein Eindruck. Vielleicht ist Paris so unfreundlich geworden, dass mir alle ändere Städte plötzlich freundlicher erscheinen.

Auch ohne Gegenüberstellung ist Berlin unbestreitbar cool. Die Warschauer Straße ist genau was die Franzosen sich vorstellen, wenn sie von Berlin träumen. Und Prenzlauer Berg sah absolut perfekt aus für mich und meine Familie: überall gibt es schöne Altbauten, wunderbare Schule, Cafés, Buchhandlungen, Galleries usw. Helmholzplatz ist wie eine Naturschutzgebiet für junge Eltern aus Amerika, Frankreich oder Spanien. Das hilft mir leider nicht, eine Entscheidung zu treffen. Das Gefühl, dass ich die Realität fliehe, wird nicht verschwinden, wenn ich nach ein Viertel umziehe, wo alle den selben Geschmack, dasselbe Fahrrad und dieselbe Kinder wie ich haben. In Neukölln gab es ein Plakate auf ein leeres Shop im Schaufenster eines leerstehenden Shops: "Kebab schliessen und Gallerien öffnen!". Das möchte ich nicht beschleunigen.

Vermutlich wird die Realität für mich entscheiden. Ich weiß nicht, wen Frankreich nächstes Jahr als Präsident/in wählen wird. Ich habe zu oft gelesen, dass Trump NIE gewinnen würde, um optimistischen Prognose zu glauben - und selbst dann wären die ‘optimistische’ Voraussagen nicht sehr ermutigend. François Fillon ist offenbar der Vertreter der Alten, der Reichen, der Traditionalisten, und er hat schon angekündigt, wie er das Land wieder in die Hand nehmen will.

Von der Linke erhoffe ich mir nicht viel, weder für diese Präsidentschaftswahl oder sonstwann. Während die Reaktionäre sich organisieren und konkrete Ergebnisse bekommen, träumen wir von abgeschiedenen Baumhütten und kaufen Survival Guides, als ob wir uns für die Zombie-Apokalypse rüsten. Wenn wir über den Klimawandel lesen, kaufen wir Fahrräder und werden Veganer. Das heißt, wenn wir endlich verstehen, dass etwas wichtiges schiefgegangen ist und dass wir jetzt was tun müssen, haben wir nur individualistische Antworten.

Es ist kindisch, sich auf Helden und Selbstopferung zu verlassen. Es soll doch eine Mitte zwischen Teilnahmslosigkeit und messianischen Komplexe geben, hoffentlich werden wir sie bald finden. Mittlerweile bleibe ich an der See, geschützt von dem Tumult, wo ich noch ein bisschen nachdenken kann, während das Wasser steigt - besucht uns bald, bevor es eine Insel wird.

Bis bald!

M.

01 - Helmholzplatz

1er décembre 2016

Cher Frédéric,

Merci beaucoup de ton hospitalité. Berlin était exactement ce dont j'avais besoin : des conversations passionnantes, des projets, des musées, de la pollution, des transports en commun, de la bière - une ville.

Rétrospectivement, j'ai vraiment aimé Neukölln.Helmholzplatz Ca ressemble exactement à l'endroit de Paris que je préfère (Belleville), mais en nettement plus agréable. Récemment j'ai souvent lu des Berlinois qui avaient le sentiment que l'ambiance s'était beaucoup dégradée à Neukölln et Kreuzberg, mais ça n'a pas été du tout mon expérience. Peut-être que Paris est devenu si déplaisant que toutes les autres villes me semblent soudain accueillantes.

Mais même sans point de comparaison, Berlin est incontestablement cool. Warschauer Strasse, c'est exactement ce que les Français imaginent quand ils rêvent de Berlin.Helmholzplatz Et Prenzlauer Berg semble absolument parfait pour ma famille et moi : partout des immeubles anciens, des écoles, des cafés, des librairies et des galeries merveilleuses, etc. Helmholzplatz ressemble à une réserve naturelle de jeunes parents américains, français ou espagnols. Malheureusement, voilà qui ne m'aide pas à prendre une décision. Le sentiment de fuir la réalité ne risque pas de disparaître si je déménage dans un quartier où tout le monde a les mêmes goûts, les mêmes vélos et les mêmes enfants que moi. A Neukölln j'avais vu une affiche sur une boutique vide: "Les kébabs ferment et les galeries ouvrent!" Je n'ai pas très envie d'aggraver les choses.

La réalité décidera sans doute pour moi. Je ne sais pas du tout qui sera élu président(e) en France l'an prochain. J'ai lu trop souvent que Trump ne gagnerait JAMAIS pour me fier aux pronostics optimistes - et même ces résultats 'optimistes' ne sont guère enthousiasmants. François Fillon ne se cache pas de représenter les vieux, les riches, les traditionnalistes, et il a déjà annoncé comment il allait reprendre le pays en main.

Je n'espère pas grand chose de la gauche, aux élections présidentielles ou ailleurs. Tandis que les réactionnaires s'organisent et obtiennent des résultats concrets, nous rêvons de cabanes passives et nous achetons des guides de survie comme si nous nous équipions pour une apocalypse zombie. Quand nous lisons des choses sur le changement climatique, nous achetons des vélos et nous devenons vegans. Je veux dire que même quand nous réalisons enfin que ça va mal et qu'il faut faire quelque chose maintenant, nos seules réponses sont individuelles.

C'est puéril de s'en remettre à l'héroïsme et aux sacrifices individuels. Il doit pourtant bien exister un mi-chemin entre l'apathie et le complexe messianique, et j'espère qu'on le trouvera bientôt. En attendant je reste au bord de la mer, à l'abri du tumulte, pour réfléchir encore un peu tandis que l'eau monte - venez vite nous voir avant que ça ne soit devenu une île.

A bientôt !

M.